Bộ Văn Hóa Liên Bang Nga
Hãng Phim Hoạt Họa Pilot
Giới Thiệu
Chúng ta sống ở Nga,
quốc gia rộng nhất thế giới.
Tại Nga có hơn 150 sắc tộc chung sống,
nhưng khác biệt ngôn ngữ và phong tục.
Miền thảo nguyên giữa sông Don, sông Volga và Lí Hải có tộc Kalmyk,
là nhóm duy nhất tại Âu châu còn dùng ngữ hệ Mông Cổ.
Người Kalmyk không những là mục phu, mà tay đua lão luyện và chiến binh kiêu dũng.
Từ thời Pyotr Đệ Nhất,
kị nhân Kalmyk đã anh dũng chiến đấu trong quân lực Nga.
Người Kalmyk hết sức bảo tồn truyền thống và lễ hội của họ.
Vào tháng quý đông,
họ đón tân niên Zul (Зул-хурал),
có thể dịch là Hỏa.
Họ thắp nhiều đám cháy to và tin rằng,
ngọn lửa càng cao,
thì khi sang hạ vầng dương càng sáng.
Mà quả thực, mùa hạ Kalmykia oi bức vô cùng.
Mùa hạ họ đón lễ hội...
... tôn vinh đất-nước Uryus (Урюс Сар).
Bấy giờ, dân Kalmyk vẩy chút sữa vào gia súc...
... những mong chúng khỏe khoắn sinh sôi.
Người Kalmyk còn đầy lễ hội lạ lùng khác.
Gần đây họ khởi xướng sự kiện mới : Hội hoa uất kim hương.
Được tổ chức vào mùa xuân,
khi thảo nguyên phủ trùm bằng một thảm hoa sặc sỡ.
Tại Kalmykia có biết bao huyền thoại...
... mà mỗi truyện lại như một viên ngọc tuyệt đẹp.
ĐẠI HÃN MỌC SỪNG - Duy Kiền dịch -
Đã lâu lắm rồi,
ở trại Kalmyk có một bà nọ.
Bà chỉ sinh được một trai.
Đấy là một thiếu niên tươi tắn và đôn hậu.
Hễ khi cậu thổi kèn (Зурна),
người người vây quanh nhảy nhót, bọn cừu cũng thế.
Xứ sở đương dưới quyền trị của một đại hãn hung bạo.
Định kì tháng nào cũng có vài trại dân bị bắt mất tích.
Bọn thuộc hạ đại hãn cứ đến đem người đi,
rồi không ai rõ số phận nữa.
Sau rốt cũng tới lượt trang thiếu niên này.
Người mẹ khóc tức tưởi, nhưng cũng đành bất lực.
Bà cho con trai một túi đưng ba cái bánh xèo.
Và cậu trai bị áp tới chỗ đại hãn.
Ngươi hãi ư ?
Không sao, hãy róc tóc cho dư !
Vị hãn bèn buông mũ,
trên đầu ngài lộ cái sừng.
Đại hãn gật gù rồi phán :
Ngươi đáng trọng thưởng, thấy rương đàng kia chăng ?
Thích nhiêu vàng thì cứ lấy !
Thiếu niên ngó quanh, đây biết bao kẻ vùi thây.
Thảo nào không một ai trên mặt đất biết bí mật của đại hãn khủng khiếp.
Thiếu niên tặng bánh xèo thứ nhất cho mãng.
Nó có vẻ khoái khẩu.
Mãng bèn xin giúp cậu thoát hang.
Thế là cậu lạc vào rừng rậm.
Thốt nhiên nghe có sói tru.
Bụng sói bắt đầu gầm rú.
Chắc đói ngấu rồi.
Và đấy số phận chiếc bánh thứ nhì.
Bữa ăn tuy lạ lùng với sói,
nhưng nó khoái vô cùng, ngốn hết.
Thế là sói xin giúp thiếu niên rời rừng già.
Trong túp lều gỗ có mụ phù thủy đang đói.
Hay lắm, sắp được bữa tối rồi.
Bà ơi bà !
Gượm để cháu chơi zurna đã !
Thôi được, sao không chứ ?
Coi như đưa ma !
Hàng trăm năm rồi ta không được nhảy đấy.
À mà cháu có bánh này.
Cậu trai bèn biếu mụ cái bánh xèo cuối cùng.
Rồi tiết lộ truyện đại hãn mọc sừng.
Phù thủy già xin giúp cậu.
Hãy khoác áo này vào, tuy cũ nhưng có phép đấy.
Nó khiến cháu trẻ hơn tức thì.
Chết, không phải rồi !
Chỉ cần lộn trái, là cháu già ngay !
Ừ, phải thế !
Hễ mặc áo này thì mình già hơn nhỉ ?
Lính canh bèn đuổi : Cụ là ai ?
Tôi thợ cạo mà.
Hóa ra thế !
Khá lắm, rồi dư thưởng hậu.
Có cái rương đàng kia đấy...
Lão trượng chúi đầu vào rương :
Cơ man là vàng !
Đại hãn sửng sốt vô cùng.
Ớ, vàng đâu ra ?
Thiếu niên bèn về bên gia từ.
Tự bấy họ chung sống hạnh phúc mãi mãi.
Còn đại hãn hung tàn không lưu lại cõi đời nữa.
HẾT © Animatsiya.net 2019